in a rice field 畦道 = あぜみち japanista suomeksi