igurative 骨の折れる = ほねのおれる japanista suomeksi