idea Japaniksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Minulla on hyvä idea.
🇯🇵 いいアイデアがある。
🇫🇮 Tarvitsemme uusia ideoita projektiin.
🇯🇵 プロジェクトには新しいアイデアが必要だ。
|
puhekieli, yleiskielinen, käytetään usein puhekielessä ja kirjoitetussa kielessä | |
|
yleinen
🇫🇮 Minulla on ajatus tästä asiasta.
🇯🇵 このことについて考えがある。
🇫🇮 Hänen ideansa oli mielenkiintoinen.
🇯🇵 彼の考えは面白かった。
|
yleiskielinen, neutraali, käytetään myös abstraktisemmissa merkityksissä | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hän esitteli uuden liiketoimintarakenteen rakenteen.
🇯🇵 彼は新しいビジネス構想を発表した。
🇫🇮 Elokuvan rakenne perustuu selkeään ideaan.
🇯🇵 映画の構成は明確な構想に基づいている。
|
formaalinen, käytetään suunnittelussa, taiteessa tai liiketoiminnassa | |
|
muodollinen
🇫🇮 Tämä idea edustaa uutta tapaa ajatella.
🇯🇵 この発想は新しい考え方を表している。
🇫🇮 Luova ajattelu vaatii avoimia ideoita.
🇯🇵 創造的な考え方には自由な発想が必要だ。
|
formaalinen, käytetään luovassa ajattelussa ja innovaatioissa |