hrase 膜を張る = maku wo haru japanista suomeksi