hart 表 = ひょう japanista suomeksi