gronder (\\\'\\\'of a bear\\\'\\\') japanista suomeksi