gloss raw seed 米 = こめ japanista suomeksi