general 不具合 = fuguai japanista suomeksi