general バグ = bagu japanista suomeksi