general それでも = soré démo japanista suomeksi