funzione d\\\\\\\'onda japanista suomeksi