franchisingsopimus Japaniksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
muodollinen
🇫🇮 Yrityksemme solmi franchisingsopimuksen uuden ketjun avaamiseksi.
🇯🇵 当社は新しいチェーンの開設のためにフランチャイズ契約を締結しました。
🇫🇮 Franchisingsopimus määrittelee molempien osapuolten oikeudet ja velvollisuudet.
🇯🇵 フランチャイズ契約は両当事者の権利と義務を定めています。
|
liiketaloudellinen, muodollinen | |
|
muodollinen
🇫🇮 Franchisingsopimus on allekirjoitettava ennen liiketoiminnan aloittamista.
🇯🇵 ビジネス開始前にフランチャイズ契約書に署名する必要があります。
🇫🇮 Franchisingsopimuksessa on yksityiskohtaiset ehdot kirjattuna sopimusasiakirjaan.
🇯🇵 フランチャイズ契約書には詳細な条件が記載されています。
|
juridinen, asiakirja | |
|
muodollinen
🇫🇮 Franchisingsopimus määrittelee franchising-suhteen ehdot.
🇯🇵 フランチャイズ契約関係はフランチャイズの条件を定めています。
🇫🇮 Hyvä franchisingsopimus auttaa ylläpitämään toimivia suhteita franchise-antajan ja -ottajan välillä.
🇯🇵 良いフランチャイズ契約関係はフランチャイザーとフランチャイジー間の良好な関係維持に役立ちます。
|
liiketoiminnan suhde, yleisempi termi |