ferir japanista suomeksi