erfective сократи́ть japanista suomeksi