emendatus japanista suomeksi