elegans japanista suomeksi