dugattyú japanista suomeksi