douve japanista suomeksi