dilukai <!-- was \\\"luka dilukai\\\" - assumed inflected form or vocalised spelling japanista suomeksi