demeuré japanista suomeksi