colonnello japanista suomeksi