chikaku \\\"land case\\\" japanista suomeksi