chōryoku sc=Jpan (1) japanista suomeksi