bruciatura japanista suomeksi