batteri japanista suomeksi