asiassa Japaniksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Me keskustelimme asiassa eilen.
🇯🇵 私たちは昨日、そのことに関して話し合いました。
🇫🇮 Asiassa on vielä paljon epäselvyyksiä.
🇯🇵 そのことに関してまだ多くの不明点があります。
|
asiallinen, yleiskielinen, virallinen keskustelu | |
|
muodollinen
🇫🇮 Asiassa on tehty päätös.
🇯🇵 その件について決定がなされました。
🇫🇮 Asiassa on käynnissä tutkinta.
🇯🇵 その件で調査が進行中です。
|
muodollinen, oikeudellinen tai hallinnollinen konteksti | |
|
yleinen
🇫🇮 Asiassa on otettava huomioon monet tekijät.
🇯🇵 その問題として多くの要素を考慮しなければなりません。
🇫🇮 Emme voi jättää tätä asiaa huomiotta.
🇯🇵 この問題として無視することはできません。
|
epämuodollinen, arkikielinen käyttö, kun viitataan johonkin aiheeseen tai ongelmaan | |
|
muodollinen
🇫🇮 Käsittelemme tässä kohdassa kyseistä asiaa.
🇯🇵 ここでは件の問題を扱います。
🇫🇮 Kyseinen asia on ratkaistu.
🇯🇵 件の問題は解決されました。
|
kirjakieli, viitaten aiemmin mainittuun asiaan |