apparathölje japanista suomeksi