alistuminen Japaniksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hänen alistumisensa oli selkeä merkki hyväksynnästä.
🇯🇵 彼の服従は明確な承認の印だった。
🇫🇮 Sotilaiden alistuminen komentajalle on välttämätöntä.
🇯🇵 兵士たちの指揮官への服従は必要不可欠だ。
|
muodollinen, yleiskielinen | |
|
muodollinen
🇫🇮 Vihollisen alistuminen tapahtui nopeasti.
🇯🇵 敵の屈服は迅速に起こった。
🇫🇮 Hänen alistumisensa oli seurausta pitkistä neuvotteluista.
🇯🇵 彼の屈服は長い交渉の結果だった。
|
kirjallinen, muodollinen | |
|
muodollinen
🇫🇮 Yhteiskunnallinen alistuminen voi johtaa epätasa-arvoon.
🇯🇵 社会的な従属は不平等をもたらす可能性がある。
🇫🇮 Alistuminen auktoriteetille on osa hierarkkista rakennetta.
🇯🇵 権威への従属は階層構造の一部だ。
|
tekninen, yhteiskunnallinen | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän osoitti alistumista kohtaloonsa.
🇯🇵 彼は運命への諦めを示した。
🇫🇮 Alistuminen vaikeuksiin voi olla myös mielenrauhaa.
🇯🇵 困難への諦めは心の平安にもなる。
|
epämuodollinen, tunnepitoisempi |