affliggere japanista suomeksi