affedersin (\\\'\\\'written japanista suomeksi