adonis Japaniksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
harvinainen
🇫🇮 Adonis on kauneuden jumala kreikkalaisessa mytologiassa.
🇯🇵 アドニスはギリシャ神話の美の神です。
🇫🇮 Hän on kuin Adonis, hyvin komea ja viehättävä nuori mies.
🇯🇵 彼はまるでアドニスのように、とてもハンサムで魅力的な若者だ。
|
kirjallinen, mytologinen, muodollinen | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän on todellinen adonis, kaikki ihailevat hänen ulkonäköään.
🇯🇵 彼は本当にイケメンで、みんなが彼の見た目を称賛している。
🇫🇮 Adonis on nykyslangissa usein tarkoittaa hyvännäköistä nuorta miestä.
🇯🇵 アドニスは現代のスラングで、かっこいい若い男性を意味することが多い。
|
epämuodollinen, arkikäyttö, nuorten slangisana | |
|
muodollinen
🇫🇮 Adonis viittaa usein hyvin kauniiseen nuoreen mieheen, eli kauniiseen poikaan.
🇯🇵 アドニスはしばしば非常に美しい若い男性、すなわち美少年を指す。
🇫🇮 Kirjallisuudessa adonis-nimitystä käytetään usein kuvaamaan kaunista nuorta miestä.
🇯🇵 文学では、アドニスという呼称は美しい若者を描写するのによく使われる。
|
kuvaileva, kirjallinen, muodollinen |