abbreviation シャーペン = shāpen sc=Jpan japanista suomeksi