a starter\'s signal 用意 = yōi sc=Jpan japanista suomeksi