a هموندان = hamvandân japanista suomeksi