a \\\"thunderclap\\\" japanista suomeksi