a \"thunderclap\" japanista suomeksi