Chōsen shōgi sc=Jpan \"Korean shogi\" japanista suomeksi