-kaan Japaniksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 En tiedä mitäänkaan tästä asiasta.
🇯🇵 このことについては何も知らない。
🇫🇮 Hän ei tullutkaan paikalle.
🇯🇵 彼は結局来なかった。
🇫🇮 Minulla ei ole rahaa lainkaan.
🇯🇵 私はお金が全くない。
|
kieltävä painotus, korostaa 'ei myöskään' tai 'ei lainkaan', yleiskieli | |
|
yleinen
🇫🇮 En halua kahvia enkä teetäkään.
🇯🇵 コーヒーも紅茶も欲しくない。
🇫🇮 Minäkään en tiedä siitä mitään.
🇯🇵 私もそれについては何も知らない。
🇫🇮 Hän ei tullutkaan, eikä soittanut.
🇯🇵 彼は来なかったし、電話もしなかった。
|
korostava partikkeli, 'myöskään' tai 'kaan' positiivisissa tai kieltävissä lauseissa, yleiskieli | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hän ei vastannut viestiinkään.
🇯🇵 彼はメッセージにさえ返信しなかった。
🇫🇮 Minäkään en voinut auttaa.
🇯🇵 私でさえ助けることができなかった。
🇫🇮 Lapsetkaan eivät tienneet siitä.
🇯🇵 子供たちでさえそれを知らなかった。
|
korostaa yllätystä tai poikkeusta, 'jopa', joskus negatiivisissa lauseissa, muodollisempi tyyli |