黒魔術師 = kuro majutsushi sc=Jpan japanista suomeksi