黒字 = kuroji japanista suomeksi