鴎 = かもめ japanista suomeksi