鳴る = なる japanista suomeksi