食券 = shokken sc=Jpan japanista suomeksi