響き = ひびき japanista suomeksi