響き = \'\'hibik\'\'i japanista suomeksi