鞍 = くら japanista suomeksi