靴箆 = くつべら japanista suomeksi