靱帯 = じんたい japanista suomeksi