震源 = shingen japanista suomeksi