震え = furue sc=Jpan japanista suomeksi